Sign in to: https://manager.simpletix.com/
Select your event:
Click on Attendee Management
Choose the order you need to edit
Click on "Actions" and choose "Edit Order"
Change the email address and click "Save"
This will take you back to the order screen. Now click on the order again
Click on "Action" and select "Email Tickets"